Association mondiale des grandes métropoles

Suivez-nous

Publications

Type de publication:

Choisissez une année:

cover
Metropolis news 2012 No.2. Initiatives
[902 KB]
6 pages

Sommaire:

- Lancement des Initiatives Metropolis - Prends l'Initiative!

- L’Initiative Metropolis sur « Des villes plus souples » au Sommet de Rio sur l’Innovation des services dans les villes

- Prends l'initiative! Première réunion de l'Initiative Metropolis sur la gouvernance urbaine

- L’initiative Metropolis sur le changement climatique organise une réunion dans le Congrès mondial d'ICLEI à Belo Horizonte

- Barcelone jette les bases des partenariats public-privé pour la création de smart cities

- Metropolis et la fondation Kreanta signent l’accord relatif à une mise en œuvre conjointe de l’Initiative de la Cátedra Medellín-Barcelona

- Calendrier des évènements

cover
Metropolis news 2012 No.1
[1 MB]
6 pages

Sommaire:

- Lancement des Initiatives Metropolis - Prends l'Initiative!

- Prix international de Guangzhou pour l’innovation urbaine

- Les gouvernements locaux, régionaux et métropolitains vers Rio+20

- Metropolis fête la Journée internationale de la femme 2012 au siège de l’ONU, à New York. Dilma Rousseff récompensée pour son travail en faveur des droits de la femme

- Invitation aux séminaires du Centre de formation de Metropolis (région Moyen-Orient)

- Metropolis participe à un séminaire sur les "Smart cities pour tous" organisé par la Banque mondiale à Washington

- Calendrier des évènements

cover
Metropolis news 2011 No.2
[1 MB]
6 pages

Sommaire:

- Compte à rebours a commencé pour le Congrès mondial de Metropolis (Porto Alegre, 23-26 novembre 2011)

- I Forum du Réseau asiatique Femmes de Metropolis (Séoul)

- Jean-Paul Huchon candidat à un nouveau mandat à la Présidence de Metropolis

- Nomination du nouveau Secrétaire général par intérim de Metropolis

- Metropolis s'engage aux côtés de l'Inde urbaine

- Calendrier des évènements

cover
Programme Général 10ème Congrès mondial Metropolis Porto Alegre 2011
[3 MB]
27 pages
cover
Prix Metropolis 2010 - 4ème édition
[2 MB]
27 pages
cover
Villes indiennes : Gestion de la croissance urbaine. Une publication de Metropolis réalisée en collaboration avec l’Institut national des affaires urbaines (NIUA, Inde) el Instituto Nacional de Asuntos Urbanos de India (NIUA)
[11 MB]
148 pages

Les villes indiennes croissent à un rythme sans précédent. Cet ouvrage nous présente les gens, les projets et les idées qui sont en train de changer le sous-continent en mettant l’accent sur :
- Les objectifs du Millénaire
- L’amélioration du cadre de vie dans les bidonvilles
- Les villes nouvelles
- Les bords des cours d’eau
- Les réseaux de circulation
- Les voies fluviales
 

cover
Brochure Initiatives Metropolis
[4 MB]
pages
cover
Metropolis 2011 Synthèse des rapports des Commissions
[1 MB]
42 pages

Objectives et activités des Commission

Contenu:

• Commission 1: Eco-région
• Commission 2: Gestion de la croissance urbaine
• Commission 3: Gouvernance urbaine intégrée
• Commission 4: Mégapoles
• Commission 5: Alliance pour l’innovation urbaine
• Commission 6: Réseau International Femme Metropolis

cover
Metropolis 2011 Commission 1: Eco-région
[1 MB]
37 pages

Rapport des résultats de la Commission 1: Eco-région période 2009-2011.

Contenu:

- Introduction
- Activités de la Commission
- Espace Ouvert: agriculture periurbaine, eau, biodiversité et sécurité alimentaire
- Villes et changement climatique
- Conclusions

cover
Metropolis 2011 Commission 2: Gestion de la croissance urbaine
[2 MB]
86 pages

Rapport des résultats de la Commission 2: Gestion de la croissance urbaine période 2009-2011.
Contenu:

- Urbanisation et gouvernance
- Infrastructures et services: gestion des infrastructures urbaines
- Inégalité et inclusion sociale
- Économies locales, régionales et mondiales
- L’environnement: problèmes et défis

cover
Metropolis 2011 Commission 3: Gouvernance urbaine intégrée Manuel de gouvernance intégrée – La voie vers l'avenir
[2 MB]
88 pages

Rapport des résultats de la Commission 3: Gouvernance urbaine intégrée période 2009-2011.
 
Contenu:

- L’approche: Qu’est-ce que s’est la Gouvernance urbaine intégrée?
- Avantages et coûts de la Gouvernance urbaine intégrée
- Participation citoyenne
- Dispositions politiques et organisationnels
- Faciliter la gouvernance urbaine intégrée: Fixer un cadre politique et administratif pour l’intégration des politiques
- Organiser les projets intégrés : outils et instruments
 

cover
Metropolis 2011 Commission 4: Mégapoles
[1 MB]
22 pages

Rapport des résultats de la Commission 4: Mégapoles période 2009-2011.
 
Contenu:

- Introduction
- Objectifs de la Commission
- Activités de la Commission
- Déclaration finale de Mégapoles

cover
Metropolis 2011 Commission 5: Alliance pour l’innovation urbaine
[762 KB]
18 pages

Rapport des résultats de la Commission 5: Alliance pour l’innovation urbaine période 2009-2011.

Contenu:

- Introduction et Objectifs de la Commission
- Activités
- Processus et transmission des innovations urbaines
- Alliances spécifiques pour l’innovation urbaines dans les villes

cover
Metropolis 2011 Commission 6: Réseau international Femmes de Metropolis
[1 MB]
39 pages

Rapport des résultats de la Commission 6: Réseau international Femmes de Metropolis période 2009-2011.

Contenu:

- Présentation du Réseau
- Réussites du Réseau 2009-2011
- 2ème Forum International Dynamic Cities Need Women
- Déclaration de Séoul

cover
Programme du Conseil d'administration. Barcelone. 4-8 Octobre 2010
[1 MB]
pages

Disponible en version papier

cover
Metropolis News 2010 No. 2
[1 MB]
pages

Sommaire

  - X Congrès Mondial de Metropolis  - Le Caire 2011

  - Conseil d’administration  - Barcelone 2010

  - Réunions du Fonds Mondiale pour le Développement des Villes (FMDV)

  - Réunions de commission et activités internationales

  - Prix Metropolis 2011

  - Calendrier des évènements

 

cover
Metropolis News 2010 No. 1
[474 KB]
8 pages

Sommaire :
- Prochaine réunion du Conseil d’administration de Metropolis à Barcelone : 5-8 octobre 2010
- Lancement du Fonds mondial pour le développement des villes
- 2e Forum du réseau international Femmes de Metropolis
- Prochaines réunions de commissions et activités internationales
- Nouveaux membres
- Calendrier des événements

cover
Brochure – Prix Metropolis 2011
[808 KB]
4 pages

Disponible en version papier

cover
Brochure – Adhérez à Metropolis
[3 MB]
4 pages

Disponible en version papier

cover
Plan d’action 2009-2011 – Oui, Metropolis
[2 MB]
14 pages

Disponible en version papier

cover
Changement climatique, Villes en action
[3 MB]
56 pages

Cette publication expose certaines des technologies novatrices et actions durables des villes membres de Metropolis, des villes partenaires de Connected Urban Development et d’autres villes du monde tournées vers l’avenir. Ces technologies et actions fournissent une référence pertinente et édifiante, en matière de bonnes pratiques, à l’égard de l’initiative Smart+Connected Communities (Communautés intelligentes et connectées) de Cisco. Elles révèlent l’émergence d’une approche de plateforme de services urbains favorisant le rôle de la technologie dans le développement durable des villes. Les informations fournies par Metropolis et Cisco contenues dans ce document sont une importante contribution à un modèle de bonnes pratiques, de plateformes technologiques et de méthodologies durables sur le plan économique, environnemental et social susceptibles d’être mises en œuvre et de se poser en référence pour d’autres villes du globe.

cover
Régions métropolitaines. Document de travail, deuxième édition
[6 MB]
266 pages

Résultats du projet de recherche de Metropolis sur les principales régions métropolitaines du monde. Ce projet visait à identifier les modes d'organisation institutionnelle et le système de gouvernance des principales régions métropolitaines du monde.

cover
Metropolis News 2009 No. 2
[565 KB]
8 pages

Sommaire :
- Bilan de la réunion du Conseil d’administration de Metropolis : Moscou, 21-24 mai 2009
- Réunion de lancement de l’Alliance pour l’innovation urbaine
- Modernisation du site web de Metropolis
- Prochaines réunions de commissions et activités internationales
- Nouveaux membres
- Calendrier des événements

cover
Metropolis News 2009 No. 1
[827 KB]
12 pages

Sommaire :
- Bilan du 9e Congrès mondial de Metropolis, 22-25 octobre 2008
- Nouveau plan stratégique et plan d’action 2009-2011
- Prochaine réunion du Conseil d’administration de Metropolis : Moscou, 21-24 mai 2009
- Restructuration du Secrétariat général de Metropolis
- Calendrier des événements

cover
Programme en matière d’innovation et de durabilité urbaine (2009)
[784 KB]
20 pages

Étude menée par la Commission 5, Alliance pour l’innovation urbaine, en collaboration avec la société CISCO. Elle analyse, à l’issue d’une vaste enquête, les stratégies et initiatives de villes du monde entier en matière de développement durable. Une annexe est consacrée à des programmes d’innovation urbaine.

cover
Brochure – Metropolis 2009-2011
[1 MB]
5 pages

Informations générales sur Metropolis

Disponible en version papier

cover
Programme du conseil d’administration, Moscou, 21-24 mai 2009
[1 MB]
20 pages
cover
Connecter les villes : Villes accueillant de grands événements. Étude pour le Congrès de Metropolis
[14 MB]
168 pages

Introduction de Chris Johnson
Le modèle du parc olympique de Sydney : évolution et réalisation, par Richard Cashman
Le fonctionnement du parc olympique de Pékin 2008, par Hai Ren
Planification du parc olympique de Londres comme lieu à la fois mondial et local – Analyse comparative avec le parc de Sydney, par Hiromasa Shirai
Influence des grands événements sur la structure des villes sous la gouvernance urbaine contemporaine, par Glen Searle
Urbanisation d’un paysage post-jeux olympiques, par Darlene van der Breggen
Parc olympique de Sydney : centralité, mobilité et publics métropolitains, par Donald McNeill et Mark Davidson
Assurer la promotion du parc auprès de la communauté – Visiteurs et téléspectateurs au parc olympique de Sydney, par Alan Marsh

cover
Connecter les villes : Chine. Étude pour le Congrès de Metropolis
[15 MB]
173 pages

Introduction, par Chris Johnson
Les villes chinoises à l’heure de la mondialisation contemporaine, par Peter Taylor et Michael Hoyler
Urbanisation en Chine : causes et conséquences, par Eric Heikkila
Trois villes-régions en Chine, par CB Richard Ellis
Développement de la mégalopole du delta de la rivière des Perles, par Anthony Yeh et Jiang Xu
L’âge urbain chinois, par Richard Hu
Le front de mer de Shanghai, par Richard Marshall

cover
Connecter les villes: Inde. Étude pour le Congrès de Metropolis
[17 MB]
157 pages

Introduction, par Chris Johnson
L’Inde urbaine : comparaison entre Bombay, Delhi, Calcutta et Bangalore, par Phillipp Rode et Rit Chandra
Mondialisation et croissance urbaine comme facteur d’exclusion dans les pays en développement : le cas de l’Inde, par Amitabh Kundu
« Vision Mumbai », par Bombay First
Émergence d’une ville-monde : Bangalore, par H.S. Sudhira
Financement créatif des infrastructures urbaines en Inde grâce aux options de financement par les marchés et les partenariats public/privé, par Chetan Vaidya

cover
Connecter les villes : Réseaux. Étude pour le Congrès de Metropolis
[8 MB]
170 pages

Introduction, par Chris Johnson
Les villes à l’ère de la mondialisation, par Saskia Sassen
Réseau de villes du monde, par Peter Taylor
Connexion physique : réseaux aériens, par Ben Derudder et Frank Witlox
Connexion virtuelle : villes et autoroutes de l’information, par Johnathan Rutherford
Réseaux mondiaux du savoir, par Michael Hoyler et Heike Jons
« D_City » : mise en réseau de la révolution de la modélisation des données, par Davina Jackson
 

cover
Connecter les villes : Villes-régions. Étude pour le Congrès de Metropolis
[11 MB]
174 pages

Introduction, par Chris Johnson
Villes-régions et développement économique, par Kathy Pain
Villes-régions et gouvernance, par John Harrison
Structuration polycentrique de la région métropolitaine de Sydney, par Chris Johnson
Durabilité des transports urbains, par Jeffrey Kenworthy
Formation polycentrique pour l’emploi dans les villes d’Asie australe, par John Black
La ville de 14 heures, par James Calder

cover
Metropolis News 2008 No. 2
[0 KB]
8 pages

3e édition du prix Metropolis :
-  Premier prix : Berlin, « Mères de quartier »
-  Deuxième prix : Canton, Plan de conservation du quartier historique de Xin He Pu
-  Troisième prix : Belo Horizonte, programme « Vila Viva – Aglomerado da Serra »
-  Mention spéciale : Porto Alegre, « Vila dos Papeleiros – Santa Terezinha »
-  Autres projets présentés

cover
Metropolis News 2008 No. 1
[2 MB]
4 pages

Sommaire :
-  Préparatifs pour le 9e Congrès mondial – Sydney, 22-25 octobre 2008
-  Réunion de la Commission 1 à Paris
-  Conférence des régions métropolitaines à São Paulo
-  Activités et réunions internationales
-  Calendrier des réunions
 

cover
Transport commercial urbain. Document de référence pour la réunion de la Commission 4, le 22 octobre 2008
[154 KB]
67 pages

Document de référence pour la réunion de la Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine, abordant le transport commercial et les questions y afférentes. Il expose les problèmes constatés, quelques-unes des solutions adoptées et les résultats obtenus à travers diverses bonnes pratiques.

cover
Metropolis 2008. Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine. Rapport final 2002-2008
[2 MB]
135 pages

Objectifs et activités de la Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine, sur la période 2002-2008.

cover
Metropolis 2008. Résumés du rapport de commissions. Connecter les villes, Sydney
[813 KB]
19 pages

Objectifs et activités des commissions de travail

cover
Metropolis 2008. Commissions de travail. Connecter les villes, Sydney
[59 MB]
133 pages

Rapport présentant le bilan des commissions thématiques présenté lors du Congrès de Metropolis à Sydney, en 2008 (Connecter les villes).

Contenu :

  • Commission 1 : Écorégions
  • Commission 2 : Financement des infrastructures et des services urbains
  • Commission 3 : Régénération intégrale des quartiers
  • Commission 4 : Gestion de la mobilité urbaine
  • Commission 5 : Indicateurs métropolitains de performance
cover
Brochure – Prix Metropolis 2008
[75 KB]
pages
cover
Connecter les villes, Sydney. Rapport du 9e Congrès mondial de Metropolis, 22-25 octobre 2008
[7 MB]
89 pages

Publication sur le Congrès de Sydney 2008. Compte-rendu de toutes les activités au jour le jour (sessions, ateliers, réunions, visites techniques) et résumé des principales conclusions des réunions statutaires.
Disponible en version papier

cover
Metropolis News 2007 No. 3
[387 KB]
4 pages

Sommaire :
-  Bilan de la réunion du Conseil d’administration de Metropolis tenu à Antananarivo du 17 au 19 septembre 2007
-  Réunion des commissions 2, 3 et 5
-  Activités et réunions internationales
-  Calendrier

cover
Metropolis News 2007 No. 2
[7 MB]
12 pages

Sommaire :
- Conseil d’administration de Metropolis tenu du 17 au 19 septembre 2007
- Réunions des commissions 3, 4 et 5
- Séminaire international sur les écorégions
- Activités et réunions internationales
- Nominations
- Calendrier
 

cover
Metropolis News 2007 No. 1
[7 MB]
4 pages

Sommaire :
-  Bilan de la réunion extraordinaire du Conseil d’administration de Metropolis
-  Biographie du nouveau président
-  Rapport mondial de Metropolis
-  Banque des villes
-  Nominations
-  Calendrier des réunions

cover
Metropolis. Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine. Financement de la mobilité urbaine, juin 2007
[7 MB]
71 pages

Documentation de la réunion conjointe de la Commission 4 «Gestion de la mobilité urbaine" et de la Commission 2 "financement des infrastructures et des services" à Séoul, 14 et 15 Juin 2007.

cover
Programme du Conseil d’administration, Antananarivo, 16-19 septembre 2007
[675 KB]
15 pages
cover
Brochure – Metropolis 2007
[432 KB]
2 pages

Informations générales sur Metropolis

cover
Metropolis News 2006 No. 2
[6 MB]
4 pages

Sommaire :
-  Bilan de la dernière réunion du Conseil d’administration de Metropolis
-  Bilan des commissions de travail et des activités de formation
-  Nominations
-  Amélioration du site web de Metropolis
-  Calendrier des réunions
 

cover
Metropolis News 2006 No. 1
[5 MB]
4 pages

Sommaire :
-  Conseil d’administration de Metropolis à Toronto du 14 au 16 juin 2006
-  Réunions de la Commission 3 et de la Commission 6
-  Étude sur les régions métropolitaines
-  Lancement du nouveau plan d’action 2006-2008
-  Activités et réunions internationales
-  Nominations
-  Calendrier

cover
Mobilité et cohésion sociale. Document de référence pour la réunion de la Commission 4, juin 2006
[436 KB]
49 pages

Document de référence pour la réunion de la Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine, abordant la question des liens entre mobilité urbaine et cohésion sociale et, notamment, l’impact de la mobilité sur la pauvreté et l’exclusion sociale. Annexe présentant les résultats d’une enquête sur la mobilité et la cohésion sociale.

cover
Tradition & Transformation. Results – Résultats – Resultados. 8. Congrès mondial de Metropolis. Berlin, 11-15 Mai 2005
[2 MB]
115 pages
cover
Tradition et transformation. Congrès de Berlin, 11-15 mai 2005
[4 MB]
32 pages
cover
Régions métropolitaines. Document de travail
[2 MB]
116 pages

Résultats du projet de recherche de Metropolis sur les principales régions métropolitaines du monde. Ce projet visait à identifier les modes d'organisation institutionnelle et le système de gouvernance des principales régions métropolitaines du monde. Il concerne 16 villes membres de Metropolis.

cover
Metropolis News 2005 No. 2
[889 KB]
6 pages

Sommaire :
-  Bilan du 8e Congrès mondial de Metropolis tenu du 11 au 15 mai 2005 à Berlin
2e prix Metropolis
-  Bilans des commissions de travail, des événements parallèles, du Congrès des femmes et du Congrès des jeunes
-  Calendrier des événements
 

cover
Metropolis News 2005 No. 1
[889 KB]
4 pages

2e édition du prix Metropolis:
-  Premier prix : Antananarivo, Ré-urbanisation des districts du sud-ouest de la capitale
-  Deuxième prix : Séoul, Réforme du système d’autobus
-  Troisième prix : Alexandrie, Projet de gestion intégrale des déchets municipaux solides
-  Mention spéciale : Berlin, Accord sur l’économie d’énergie
-  Mention spéciale : Brasilia Samambaia : un exemple d’établissement humain
-  Mention spéciale : Montréal, Quartier International
-  Autres projets présentés

cover
Metropolis 2005. Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine. Préserver la mobilité – Transformer les transports
[2 MB]
167 pages

Rapport de la Commission 4, Gestion de la mobilité urbaine, s’intéressant au débat sur les six thématiques liées aux transports urbains : Mobilité et développement urbain – Mobilité et cohésion sociale – Impact environnemental – Financement des transports urbains – Gestion du transport urbain des marchandises – Planification de la mobilité et participation citoyenne.
Nombreux exemples de bonnes pratiques de villes du réseau Metropolis. Contient une bibliographie complète ainsi que des informations sur les domaines thématiques abordés et les villes concernées.
Disponible en édition papier

cover
Gestion des déchets urbains solides. Les déchets municipaux et leur gestion. Commission 3 (2005)
[4 MB]
156 pages

Manuel sur la gestion des déchets urbains compilant les documents des cours de formation de la Commission 3. Il s’intéresse aux bonnes pratiques d’Alexandrie, de Barcelone, de Buenos Aires, de Calcutta, de Cuenca, de Jalisco, de La Havane, de l’État de Mexico, de Montréal et de Quito. Document articulé autour de cinq grands thèmes :

  • Problématique et gestion des déchets municipaux
  • Recyclage, compostage et méthanisation des déchets
  • Incinération et élimination contrôlées
  • Législation et ressources humaines et financières
  • Éducation environnementale et prise de conscience citoyenne

Comporte une bibliographie, des liens et une liste des entreprises du secteur.

cover
Organisation et fonctions des métropoles. Étude comparée (2005)
[4 MB]
70 pages

L’Observatoire de l’évolution des institutions, mis en place par l’Universitat Pompeu Fabra à Barcelone, a mené, à la demande du Secrétariat général de Metropolis, une étude comparée sur le gouvernement des grandes villes. Les villes étudiées furent Barcelone, Buenos Aires, Londres, Montréal, Mexico, Paris, Rio de Janeiro et Séoul.

 

Direction du projet : Enric Argullol i Murgadas

 

Sommaire : I. Le phénomène métropolitain et la réponse institutionnelle – II. Relations et tensions – III. Les options d’organisation – IV. Compétences métropolitaines – V. Aménagement du territoire – VI. Aspects financiers – VII. Considérations finales

cover
Metropolis 2005. Rapport des commissions de travai
[3 MB]
182 pages

Rapport présentant le bilan des commissions thématiques présenté lors du Congrès de Metropolis à Berlin, en 2005.

Contenu:

  • Commission 1 : Gouvernance métropolitaine
  • Commission 2 : Pauvreté urbaine et environnement
  • Commission 3 : Gestion des déchets urbains
  • Commission 4 : Gestion de la mobilité urbaine
  • Commission 5 : Indicateurs métropolitains de performances
  • Commission 6 : Gestion de l’eau dans les métropoles

Disponible en édition papier

cover
Brochure – Prix Metropolis 2005
[51 KB]
pages
cover
Rapport de la conférence internationale Mégalopoles du futur : « Mobilité et cohésion sociale ». Paris, 5 et 6 mai 2004
[170 KB]
47 pages
cover
Fiche sur la mobilité urbaine. Réunion de la Commission 4. CA d’Istanbul, 2003
[1 MB]
112 pages

Document recueillant les réponses à un questionnaire adressé à quinze villes membres de Metropolis. Ce questionnaire abordait les thèmes suivants : 1. Conditions cadre du développement de la circulation – 2. Indicateurs de base – 3. Principaux problèmes liés au développement de la circulation – 4. Objectifs de la politique des transports – 5. Existe-t-il une orientation stratégique en matière de planification ? – 6. Bonnes pratiques – 7. Propositions d’échanges d’expériences
Disponible en édition papier

cover
Ville et société de l’information. Commission 4. Séoul, 2002
[0 KB]
103 pages

Rapport présentant les conclusions de la Commission 4, Ville et société l’information (rapport soumis lors du Congrès de Metropolis à Séoul, en 2002).

cover
Améliorer et conserver la qualité de l’eau dans les métropoles. Commission 3. Séoul, 2002
[2 MB]
96 pages

Rapport présentant les conclusions de la Commission 3, Améliorer et conserver la qualité de l’eau dans les métropoles (rapport soumis lors du Congrès de Metropolis à Séoul, en 2002).
 

cover
Stratégies de réduction de la pauvreté urbaine. Commission 2. Séoul, 2002
[1 MB]
103 pages

Rapport présentant les conclusions de la Commission 2, Stratégies de réduction de la pauvreté urbaine (rapport soumis lors du Congrès de Metropolis à Séoul, en 2002).
Disponible en édition papier

cover
Grands événements et développement des grandes villes. Commission 1. Séoul, 2002
[890 KB]
80 pages

Rapport présentant les conclusions de la Commission 1, Impact des grands événements sportifs et culturels sur le développement des grandes villes (rapport soumis lors du Congrès de Metropolis à Séoul, en 2002).

cover
Prend l'Initiative! Metropolis 2012-2014 Plan d'Action
[1 MB]
9 pages

Contact

Saisissez les caractères contenus dans l'image ci-dessus. (vérifier en utilisant un son)
Entrez le texte que vous voyez dans l'image ci-dessus. Si vous ne pouvez pas le lire, soumettez le formulaire et une nouvelle image sera générée. Insensible à la casse.

Ver mapa más grande

Connexion utilisateur